LES AMANTS DU CAPRICORNE
En 1770, le Capitaine Cook découvrit l'Australie.
Soixante ans plus tard, Sydney, capitale de la Nouvelle-Galles du Sud,
avait englouti environ 300 hectares de terres en friche.
La colonie exportait des matières premières
et importait un matériau plus brut encore : des prisonniers.
La plupart injustement condamnés,
voués à devenir les pionniers d'un grand dominion.
En 1831, le roi William nomma un nouveau Gouverneur
à la tête de la colonie.
Notre histoire commence ici.
Présentez... arme !
En tant que représentant de sa Gracieuse Majesté,
le roi William,
je vous fais part, chers et loyaux sujets,
du grand intérêt de sa Majesté
pour l'expansion de votre communauté.
J'en sais peu sur votre province,
et vous en savez peu sur moi.
Certains parmi vous ont de mauvais états de service...
Ai-je l'honneur de parler à Charles Adare ?
- Oui, qui êtes-vous ? - Je m'appelle Cedric Potter.
Directeur de la Banque de la Nouvelle-Galles du Sud.
Nous avons appris votre arrivée parmi l'entourage du Gouverneur.
Nous serions ravis de vous apporter notre aide.
- Curieux endroit pour faire affaire. - Absolument pas.
Nos méthodes vous étonneront, mais nous sommes plutôt doués.
Je n'en doute pas.
D'anciens fermiers sont devenus richissimes grâce à moi.
- C'est courant, ici. - Sans doute.
Laissez-moi m'installer et nous parlerons affaires.
Je vous appelle demain.
Vous logez chez le Gouverneur ?
Vous êtes son cousin ?
Parenté très intéressante !
- J'ai hâte de vous revoir. - Demain, à 11 heures ?
Parfait.
Il a bientôt fini, je dois vous laisser.
Messieurs, je n'ai rien à ajouter
sinon mes remerciements pour votre accueil.
Et la chanson, alors !
- Guère chaleureux. - Le climat, sans doute.
Wellington se moquait des acclamations d'avant-bataille.
Ils ignorent encore pourquoi ils sont là.
Par ici.
BIENVENUE
- Vous étiez dans les affaires ? - Absolument pas.
Je suis le benjamin d'une noble famille irlandaise
qui a fait de très mauvaises affaires.
Je devrais savoir monter,
mais je suis borné et je hais les chevaux.
- Pas de chance, non ? - En effet.
Entrez !
Mr Flusky désire vous voir.
Dites-lui de patienter
car je suis avec le cousin du Gouverneur.
C'est étrange. Ce nom me dit quelque chose.
Qui est-ce ?
L'un de nos plus admirables concitoyens.
Grand propriétaire terrien,
il a fait des investissements très rentables.
Génie de la finance, propriétaire des meilleurs étalons de la colonie,
il travaille comme un esclave. Je veux dire, il travaille dur.
Où ai-je entendu ce nom ?
Quel est le secret pour devenir riche ?
Travailler dur, voilà tout.
J'interrogerai quelqu'un d'autre. Votre ami, par exemple.
Comment a-t-il commencé ?
C'est... une longue histoire.
À vrai dire, ici,
on parle peu du passé de ceux qui ont réussi.
Un ancien forçat ? Un émancipé ?
Oui, un émancipé.
Avait-il braqué une banque ou tué quelqu'un ?
Nous ne parlons pas de ces choses à Sydney.
Le passé d'un homme lui appartient.
Le passé appartient au passé.
On ne dit pas ça en Irlande.
J'y bute toujours sur mon passé.
Vous nous présentez ?
- Si vous le souhaitez, mais... - Je tiendrai ma langue.
Mr Flusky !
Veuillez entrer.
Je vous présente Charles Adare.
Le cousin de Son Excellence, le Gouverneur.
- Il est venu ici pour faire fortune. - Ah oui ?
Enchanté.
C'est pire que de chasser des puces sur une couverture.
C'est ce que je lui ai dit.
Je n'ai jamais vu de puce, est-ce difficile à attraper ?
Tout dépend de votre vivacité.
Dans mon pays, les puces sont connues pour leur agilité.
- De quel pays s'agit-il ? - L'Irlande de l'ouest.
- Vous disiez qu'il s'appelait ? - Adare.
Vous connaissez l'ouest ?
Peut-être bien.
Ainsi, vous voulez faire fortune ?
Vous n'êtes pas le seul.
De combien disposez-vous ?
Pas assez pour impressionner Mr Potter.
Êtes-vous un Adare de Killale ?
Lord Killale est mon père, vous le connaissez ?
Je serais de meilleur conseil si vous m'accordiez un délai.
- Passez demain matin... - Je m'en vais.
Si vous m'accompagnez, j'aurai peut-être des conseils pour vous.
En attendant, j'ai à faire au guichet.
À une prochaine fois, Mr Potter.
Mr Adare.
C'est un personnage étrange.
Il semble vous apprécier.
Laissez-moi vous donner un conseil :
- s'il vous invite chez lui, refusez. - Pourquoi ?
Un homme de votre position n'est jamais trop prudent.
Quand vous voulez.
Je vous répète ce qu'il vient de dire ?
Je n'ai pas bien compris.
"Si le vieux Flusky vous invite chez lui, refusez."
Je me trompe ?
- Je n'étais guère attentif. - Soyez-le avec moi.
Suivez-nous.
Vous voulez gagner de l'argent ?
Un terrain est à vendre pour mille livres.
Je veux que vous l'achetiez.
Je voudrais acheter bien des choses.
Malheureusement, je n'ai pas un sou.
Potter vous fera un prêt à court terme.
Je vous rachèterai les terres aussitôt, à un prix supérieur.
Si je comprends bien,
vous avez l'intention de m'offrir une fortune.
- J'y trouve mon compte. - Pourquoi ?
C'est très simple.
J'ai acheté autant de terres à la Couronne que la loi l'autorise.
- Les ventes privées sont libres. - Intéressant.
Pardon, mais je reste perplexe.
Pourquoi m'offrir cette opportunité ?
J'ai peut-être mes raisons, peut-être pas.
Voici le cadastre.
J'ai une affaire à régler.
Venez remplir votre offre d'achat. Nous gagnerons du temps.
Vous voilà, toujours à l'heure.
J'ai de la pâture pour vos nouvelles brebis.
Nous verrons ça plus tard.
- Et mon secrétaire ? - J'en ai trouvé un.
Il sait lire et écrire. Il prétend être un gentleman.
- Il est ici pour combien de temps ? - Cinq ans.
Voyons ça.
Winter !
Ouvre la bouche !
On dirait des pattes de poulet.
- Sais-tu tenir des comptes ? - Oui, Monsieur.
- C'est pour ça que tu es là ? - Je ne comprends pas.
Tu es idiot ou quoi ?
- As-tu détourné de l'argent ? - Non...
- Il a engrossé une fille. - C'est faux...
- Son père refusait le mariage... - Assez !
Pas de ça chez moi.
- Votre nom, déjà ? - Winter.
Si vous m'embauchez, je ferai de mon mieux.
Je vous en donne ma parole.
La parole d'un jeune homme a peu de valeur ici.
Si tu ne fais pas de ton mieux, tu retournes en prison.
- Il fera l'affaire. - Tu as de la chance.
Si tu traites bien Mr Flusky, il te traitera bien.
Sinon...
Tu vois ça ?
C'est une lettre de renvoi.
Si on écrit ton nom, tu retournes en prison.
Envoyez-le chez moi.
Les ouvriers que vous m'avez envoyés ne feront pas l'affaire.
L'un était voleur de chevaux, l'autre assassin.
Je me fie plus aux serpents-tigres qu'aux voleurs de chevaux
et je ne veux pas d'assassin chez moi.
Je n'ai plus de lettre de renvoi. Vous enverrez quelqu'un les récupérer.
Si vous le dites.
Vous n'aimez pas les voleurs de chevaux ?
Ni les assassins ?
Votre offre d'achat.
Chère Learly, ta maîtresse attend.
- Comment la trouvez-vous ? - Elle doit avoir du caractère.
Un vrai démon !
- Est-ce une tête humaine ? - Une tête réduite.
Il y a un trafic ici, interdit par la loi.
Je t'offre cette tête de pourri, assassin !
Venez chez moi demain.
Le chauffeur saura vous y mener, nous dînerons à 18h30.
C'est très aimable mais nous nous sommes peut-être emportés.
Qu'est-ce ?
Je ne pense pas encore pouvoir prétendre au champagne.
Pourquoi pas ?
Je n'ai pas eu le temps de prendre connaissance de...
Si c'est une question d'argent, voici cent livres.
Vous prendrez une option d'achat.
Nous parlerons du reste demain.
Mr Adare ?
Son Excellence vous félicite, il aimerait vous parler.
Avec plaisir.
- Où est son Excellence ? - Par ici, Monsieur.
- Qui est-ce ? - Charles.
Entre, mon cher !
Installe-toi et sers-toi à boire.
Où en étais-je, Max ?
Désolé, Charles.
"Son Excellence tient à attirer l'attention de l'Amirauté sur..."
- Sur quoi ? - Vous n'avez pas précisé.
Dites-lui que le port est jonché d'immondices.
Je déteste les bouteilles vides, les roues cabossées,
les choux pourris et les chats morts.
Dites-lui de faire vite, sinon j'aurai sa peau.
"... sur le fait que les conditions sanitaires du port laissent à désirer."
Très bien. Mettez ça.
- "l'attention de l'Amirauté..." - À voix basse,
je dois parler à Mr Adare.
Non, restez. Rude journée ?
Oui, assez.
- Tu es allé à la banque ? - Oui.
Qu'ont-ils pensé de tes projets ?
Pas grand-chose.
J'espère que tu feras un effort, cette fois.
Où est ce savon ?
Le voilà.
J'ai discuté avec un magnat du coin.
Il faut se mêler aux indigènes. Qui était-ce ?
- Un certain Flusky. - Vous le connaissez, Banks ?
Oui.
- Un problème ? - Non, il est très honnête.
Juste quelques ennuis avec Mr Corrigan.
Qui est Corrigan ?
- L'avocat de la Couronne. - Bien sûr.
Ça ne veut rien dire, tout le monde a des ennuis avec lui.
A-t-il déjà été reçu au palais ?
Absolument pas.
Potter, le directeur de la banque, dit que c'est un émancipé.
- Un forçat ! - Non.
Écoute, Charles.
Je veux dire...
Tu es mon cousin.
J'espère qu'on ne t'a pas vu discuter avec lui.
Je dîne avec lui demain.
Qu'a fait ce Flusky ?
Il est très aimable, il m'a parlé des terres de la Couronne.
Tu sais très bien ce que je veux dire : quel est son crime ?
Aucune idée.
On dit qu'il est malpoli de poser ces questions, ici.
Avec tout mon respect,
Mr Adare a raison.
Il est d'usage ici qu'une fois sa peine purgée,
on n'enquête pas sur les antécédents d'un homme
à moins qu'il n'enfreigne à nouveau la loi.
Curieux nom. Déjà entendu quelque part.
J'ai dit la même chose.
Peu importe.
En vérité, je crois qu'il est assez riche.
Une histoire avec une femme...
Un homonyme, sans doute.
Donnez-moi la serviette.
Merci.
J'ai des notes à vous dicter pendant que je m'habille.
Nous nous reverrons à table.
Ne va pas à ce dîner.
On n'est jamais trop prudent.
Ça pourrait m'être préjudiciable et ça ne t'apportera rien.
Rien du tout.
C'est un ordre.
Je vais vous chercher à manger dans la cuisine.
Non merci. Si ça ne vous dérange pas, je vais rentrer à Sydney.
- Tout ce chemin ! - Oui, si vous permettez.
En vérité, je n'aime pas cet endroit.
Pourquoi ça ? C'est une superbe demeure.
Ça n'a rien à voir avec sa beauté,
quelque chose d'étrange s'en dégage, vous comprenez ?
- Je crains que non. - Disons que je ne l'aime pas.
Je ne resterai pas plus longtemps.
- Quand reviens-je vous prendre ? - Revenez pour 22h.
- Que cela signifie-t-il ? - "Pourquoi pleures-tu ?"
Faites que ces dames se plaisent, qu'elles aient de quoi papoter.
- Ces dames ? - Je vous en ai parlé.
Winter ?
Tu as l'habitude des dîners mondains, dis-moi si tout est parfait ?
Oui, je suis allé chercher votre meilleur vin.
Occupe-t-en, je n'y connais rien.
Voulez-vous que je demande à Madame...
Adressez-vous à moi, pas à Madame.
C'est moi qui dirige cette maison.
Arrangez-vous.
Que se passe-t-il ?
Elle dit que j'ai été condamnée pour enlèvement d'enfant.
Cessez de vous disputer et habillez-vous :
vous ouvrirez aux invités et servirez le Porto.
Qu'on les renvoie en prison !
Les autorités nous en enverront d'autres.
Je contrôle la situation.
Bonsoir.
J'espère ne pas vous déranger, je cherchais l'entrée.
Bonsoir,
votre sonnette ne marchant pas, j'ai dû passer par là.
C'est étrange.
Ravi de vous voir.
Si vous voulez bien me suivre dans la salle à manger.
Une vraie réception !
- Winter ! - Monsieur ?
"Mrs Flusky" ! Soyez plus vigilant.
Bonsoir.
Laissez-moi vous présenter le Révérend Smiley,
Mr Riggs, notre cher ingénieur.
Mon épouse vous fait savoir
qu'elle est navrée de ne pouvoir venir.
Elle ne se sent pas bien
et Mrs Riggs s'est dévouée pour la veiller.
Mon épouse est vraiment déçue.
Vous savez son goût pour les réceptions.
Veuillez me suivre.
J'espère que votre femme n'a rien de grave.
Non.
Elle est fragile, mais elle se remet vite.
Je ne sais comment exprimer
la profonde reconnaissance de l'Église pour votre don.
Soyez certain que le Seigneur vous le rendra.
- Aimez-vous Sydney ? - Oui, beaucoup.
Surtout les marsupiaux, les kangourous et les ornithorynques.
Ce qui ne signifie pas que je n'aime pas...
la mésange, le cacatoès, ni même l'iguane australien.
Mais rien ne vaut le kangourou !
Je parlais des mondanités.
- Elles sont d'usage, ici ? - Pas tant que ça.
C'est une ville agréable, mais guère mondaine.
Ça ne me gêne pas, mais c'est dur pour les femmes.
- Le Gouverneur compte-t-il recevoir ? - Je l'ignore.
N'oubliez pas notre nom :
Riggs.
- Mrs Riggs est une lady. - Certainement.
Une femme raffinée trouve le temps long ici.
- J'aimerais vous la présenter. - J'en serais ravi.
Il est essentiel d'être raffiné, mais c'est parfois un handicap.
Sans doute.
Non, merci.
Mon cher, comment allez-vous ?
Mrs Wilkins regrette de ne pouvoir venir.
Elle est très déçue. Un terrible mal de tête.
J'ai eu des scrupules à la quitter, mais je tenais à voir vos invités.
Il semble qu'une grave épidémie touche les femmes de cette ville.
Il est très difficile...
Voici le Major Wilkins,
- directeur de la prison. - Ravi de vous connaitre.
Comment va le Gouverneur après ce long voyage ?
- Sa santé est excellente. - Très bien.
Il l'aura oublié, mais j'étais adjudant
quand il officiait dans l'état-major de Wellington.
J'espère qu'il inspectera ma prison.
C'est une honte pour la colonie.
Je n'y mettrais pas un porc !
- Vous y connaissez-vous en porc ? - Pas du tout,
je laisse ça aux Irlandais...
- Pardon, vous êtes Irlandais ? - En effet.
Le Gouverneur aussi ?
Une belle race et une belle nation !
Grands gentlemen et grands soldats.
J'espère que vous transmettrez, pour ma prison.
C'est vraiment scandaleux.
Mon cousin y sera très sensible.
Je suis vraiment désolé.
Ma femme a eu un empêchement.
Mr Adare, je présume. Je suis le Dr McAllister.
Je crains d'être en retard. Veuillez excuser ma femme,
un empêchement de dernière minute.
Je comprends.
Mr Corrigan, avocat de la Couronne.
- C'est un honneur. - Comment allez-vous ?
J'ai eu l'honneur de rencontrer votre père quand j'étais itinérant.
Il ne se souviendrait pas...
Milly !
- Avais-je raison ? - Aucune n'est venue.
- Où est-elle ? - Je vais monter voir.
- Ne la laissez pas descendre. - Faites-moi confiance.
Vous devriez commencer, le dîner est servi.
Prenez vos verres, le dîner est prêt.
Nous poursuivrons à table, Mr Adare.
Suivez-moi, Messieurs.
Comment va la souffrante ?
- Dort-elle mieux ? - Ça peut aller.
Ma femme vous présente ses excuses.
Tout le monde s'excuse, ce soir.
Des cartons indiquent vos places.
Inutile de nous asseoir aussi éloignés.
Rapprochez-vous, je vous prie.
- Bénirai-je notre repas ? - D'accord.
Je vous en prie.
Seigneur,
nous Te remercions pour ce repas.
Qu'il nous donne la force
et la capacité d'accomplir les dignes devoirs
de Ta divine volonté.
Amen.
Major Wilkins, pardonnez-moi,
mais j'allais...
Restez assis, je vous prie.
J'espère ne pas arriver trop tard pour trinquer.
Mon épouse, Messieurs.
Lady Henrietta Flusky.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous, je vous prie.
- Désolée, votre nom m'a échappé. - Adare.
Pardonnez-moi.
C'était stupide : nous ne nous connaissons pas.
Je crois que si, même si j'étais encore enfant.
Où vous ai-je connu ?
Adare !
Vous devez être le petit Charlie.
Quelle coïncidence !
C'est bien moi, Charlie.
Je me rappelle.
Vous étiez le seul Adare qui ne sache pas monter.
Votre sœur vous emmena un jour et vous avez blessé mon cheval préféré.
Sam ne le lui a jamais pardonné.
Je vous sers du vin ?
Non, merci.
J'ai épousé Sam Flusky...
longtemps après.
Comment va votre sœur, Diana ?
Je ne lui ai jamais écrit depuis.
Très bien, elle est mariée.
Avec ce Français ?
Très bien.
Seules deux personnes étaient au courant.
Un homme et une femme.
Personne ne savait pour Sam et moi,
sauf...
Je ne me sens pas bien.
Pourriez-vous m'accompagner ?
Pardonnez-moi, Messieurs.
Ce fut un plaisir.
Reste avec tes invités, Sam.
C'est passager.
Mr Adare et moi sommes de vieux amis.
De très vieux amis.
Merci, c'est très gentil.
La rampe fera le reste.
Cette bonne vieille rampe.
Mr Adare !
Venez, je vous prie.
Allez-y !
- Avez-vous un pistolet ? - Oui.
Amenez-le, vite.
Sous mon lit.
Où ça ?
Là, sur mon lit, immobile.
Il n'y a plus à vous inquiéter.
Merci, pardon de vous avoir dérangé.
Merci pour votre gentillesse.
Bonne nuit.
- Vous avez des rats. - Oui, de couleur rose.
Chacun ses goûts.
Peu importe la couleur.
Il y des rats en Nouvelle-Galles du sud.
Quand j'étais jeune,
mes tantes parlaient de vous,
en prenant le thé.
Vraiment ?
Elles racontaient des potins sur vous.
Ça ne m'étonne pas.
- J'étais valet d'écurie. - Elles vous trouvaient amusant.
J'ai commencé comme valet d'écurie.
J'ai travaillé longtemps chez eux, j'étais un peu de la famille.
C'est souvent ainsi en Irlande.
Je lui ai appris à monter.
Vous l'auriez vue sur un cheval...
Ce courage...
Comme si le royaume des cieux l'attendait à chaque haie.
Voilà quelle femme elle était,
et quelle femme elle est toujours.
Elle n'allait pas bien ce soir.
En effet.
Il ne me serait pas plus venu à l'esprit de la courtiser
que de courtiser un ange.
Vous savez ce que c'est.
Elle a eu le coup de foudre.
Et je crois que moi aussi.
Les soucis devaient arriver et ils arrivèrent.
- Je vous ennuie ? - Non, continuez.
Sa famille était décidée à me punir et elle le fit.
Je n'en dirai pas plus,
mais j'échappai de peu au gibet.
On m'envoya ici pour sept ans.
Contrairement à ce que vous croyez, l'histoire ne s'arrête pas là.
Elle vendit ses biens pour me suivre ici.
- Et depuis ? - Elle attend.
Je suis très vigilant depuis mon arrivée.
Je n'ai pas tardé à faire fortune.
J'ai fait cela pour elle,
pour ce qu'elle a enduré.
Je me suis trompé.
Nous avions changé, après tout ce temps.
Plus rien ne nous rapprochait.
Comme il est dit dans la Bible,
"Un infranchissable abîme,
voilà ce qui les séparait."
Certes, j'avais mon travail,
mais elle...
Vous savez,
sa famille lui manquait.
Voilà le problème.
On n'en parlait jamais,
mais on y pensait tous les deux.
Peu importe à présent.
Si seulement j'avais su quoi faire ?
Pourquoi ne pas l'avoir envoyée en Angleterre ?
Savez-vous pourquoi je vous ai invité ?
J'aimerais le savoir.
Je croyais que les dames de la colonie brûleraient de rencontrer
le cousin du Gouverneur.
Peut-être vaut-il mieux qu'elles ne soient pas venues.
Je pensais qu'elle aimerait
voir des gens de son rang, même des parvenus.
Les hommes sont tous venus.
Les hommes...
Ils s'achètent facilement.
C'est pourquoi vous m'avez donné 100 £.
Non, c'est différent.
Je sais reconnaitre un vrai gentleman.
Vous auriez mieux fait de les garder.
Je vous assure que c'est différent.
Ce n'est pas de votre faute si elles ne sont pas venues.
Vous avez été gentil avec Henrietta et je vous en remercie.
Notre accord marche toujours.
À propos, j'ai quelques doutes. Est-ce légal ?
Absolument.
Rien ne vous empêche de revendre dès que le terrain est à vous.
- Telle est la lettre de la loi. - Qu'en est-il de son esprit ?
Ça n'est pas mon affaire.
Milly !
Laissez faire Milly.
C'est une brave fille.
J'ignore ce qu'on aurait fait sans elle.
Elle sait y faire avec Henrietta.
Nous devons faire quelque chose.
Nous ?
Ça ne me regarde pas,
mais c'était une grande amie de ma sœur.
Elle vous appréciait aussi beaucoup.
- Je pense qu'elle m'écoutera. - Je le pense aussi.
Il reste peut-être un espoir.
M'autoriserez-vous à la voir de temps en temps ?
Vous lui redonnerez peut-être la passion du cheval,
ou celle de la mode. Les femmes adorent ça.
Nous irions à Sydney.
Parler du passé pourrait l'aider.
On ne sait jamais.
Je pense qu'elle vous apprécie beaucoup.
Nous venons du même village.
Comme je l'ai dit, elle était très amie avec ma sœur.
Milly, pourquoi tardez-vous ?
J'avais pourtant été clair,
je t'avais ordonné de ne pas y aller.
Tu m'as désobéi.
Tu as dîné avec la vermine de cette ville.
Mr Corrigan était présent.
C'est son affaire.
Il devait avoir une raison de venir.
Que veux-tu dire ?
Sa présence me dérange.
- Ah oui ? - Beaucoup.
Mr Corrigan est mon conseiller juridique.
Il m'aide à résoudre un difficile problème
dont tu es la cause.
Est-ce ta signature ?
En effet, Richard.
Pas de Richard, appelle-moi "Monsieur".
- Bien, Monsieur. Ne t'énerve pas. - M'énerver ?
Sais-tu que tu as acheté les terres de la Couronne
sans un centime en poche ?
Je sais, Monsieur.
Par tous les diables !
Supposons que tu aies ces terres,
qu'en feras-tu ?
- Peut-être de l'élevage de moutons. - Élevage de moutons !
Des moutons noirs, oui !
Sais-tu que c'est en centre-ville ?
Ce n'est pas négligeable.
Les feras-tu paitre sur les trottoirs ?
Ce ne serait guère pratique.
Tu as dîné avec des sales types.
Corrigan dit que Mr Flusky s'efforce de respecter la loi.
C'est sage à lui !
Écoute,
tu es le fils de ma tante Carrie.
Je veux bien pardonner tes bêtises,
mais jamais le vice ne pénétrera chez moi.
Laisse-moi déchirer cette requête et j'oublierai ce qui s'est passé.
Sinon, pars, je m'en lave les mains.
Si je n'étais pas ton cousin, tu autoriserais la vente.
Je suppose.
Fais comme d'habitude et je m'en irai.
Où logeras-tu ?
Mr Flusky m'hébergera sans doute à Minyago Yugilla.
- Où ça ? - À Minyago Yugilla.
Une luxueuse demeure.
Cela signifie : "Pourquoi pleures-tu ?"
Ou "Pourquoi faire une montagne d'un tas de sable ?"
- C'est la maison de Flusky. - Je sais.
Mr Corrigan m'a renseigné sur ton ami Flusky.
C'est le voyou qui s'est enfui avec Henrietta.
Il était valet d'écurie.
Et il y a pire...
L'affaire fut étouffée, mais il tua son beau-frère Dermot de sang froid.
Si justice avait été faite, on l'aurait pendu.
Il fut déclaré coupable d'homicide par imprudence
et condamné à sept ans.
Belle fréquentation ! Il a la réputation d'être violent.
- N'est-ce pas ? - Tout à fait.
Charles, tu connais mal cet endroit.
Réfléchis bien.
Songe à ma position.
Ça n'a rien à voir avec ta position.
C'est tout réfléchi.
Bonne journée.
Vous voir fut comme un bol d'air irlandais.
Je vous en remercie, comme pour tout le reste.
Je vous remercie tout autant.
J'aime cueillir les trèfles venus des antipodes.
J'ai dit "tout le reste".
- Vous avez été gentil au dîner. - C'est normal.
Je ne m'en rappelle pas bien.
- Je ne me sentais pas bien. - Je sais.
Vous étiez ivre morte.
On n'a jamais osé me le dire.
C'est bien dommage.
C'est pourtant le cas.
Pas même Sam ?
Notre relation doit vous sembler curieuse.
Nous avons traversé tant d'épreuves...
Des choses dont on ne parle pas.
Ma maladie a pris le dessus.
Vous avez besoin d'aide.
Il est déjà trop tard.
Ces sept années...
Je pensais qu'après la souffrance viendrait le bonheur.
Il en fut autrement.
Nous nous sommes perdus.
- Je ne suis bonne à rien. - Ne dites pas ça.
J'ai cru que cela passerait.
J'ai tenu grâce à ma volonté, mais je n'en ai plus.
Ne croyez pas cela.
Je me suis ridiculisée, au dîner.
Je ne me rappelle même plus si j'étais habillée,
comme dans un cauchemar.
- L'étais-je ? - Plus ou moins.
C'est la première fois que je vous vois sourire.
- Vous êtes adorable. - C'est vous qui l'êtes.
Vous m'avez recueilli comme un chien abandonné.
Je cherchais un toit et vous me l'avez gentiment proposé.
Nous autres, Irlandais, devons faire bonne impression dans la colonie.
- Nous autres ? - Peu importe.
Vous avez une influence positive sur moi.
Je me suis toujours ennuyé,
à présent, je déborde d'enthousiasme.
On a un tas de choses à faire. Naviguer dans la baie,
monter à cheval... Sam vous dit bonne cavalière.
Vous devez être superbe à cheval.
Inutile, je ne peux pas.
Vous devez apprendre à tenir votre intérieur.
Que font les autres femmes ?
- Elles préparent le dîner. - Milly s'en occupe.
Vous devez être ponctuelle et bien habillée.
Le matin, vous vous occuperiez du linge sale, par exemple.
Milly s'occupe de tout.
Je suis usée.
J'ai essayé pour Sam, en vain.
Ne me regardez pas, je vois clair en moi.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Vous regardez-vous dans un miroir ?
Je les ai tous jetés.
Que voyez-vous ?
Si vous voyiez comme moi,
vous verriez une très belle femme.
Que comptez-vous faire ?
Je vous achèterai un miroir. Il sera votre conscience.
Vous le regarderez tous les jours et vous vous direz :
"Sœur Henrietta,
"vois-tu quelqu'un venir ?"
Le miroir répondra :
"Je te vois chevauchant pour repousser l'obscurité
"et redevenir reine de ton royaume."
Son regard m'a glacé.
- Ce n'est que Milly. - On dirait qu'elle ne m'aime pas.
C'est une femme merveilleuse.
Elle est dévouée à Sam et très gentille avec moi.
Elle a l'air normal,
mais son regard aurait effrayé le diable en personne.
- Vous riez ? - Une histoire drôle.
Elle s'est cousu un nouveau sac.
- Qui est-ce ? - Comment ça ?
Est-ce l'image de Dame Henrietta ?
Ça lui ressemble.
Je suis fier de vous.
Quoi ?
C'est un respectueux hommage à votre réincarnation.
- Ce n'était guère respectueux. - Ce n'était pas mon intention.
Pourquoi me respecteriez-vous ?
Car vous êtes une grande dame,
et que vous m'avez promis d'être maîtresse chez vous.
C'est ma première œuvre d'art et elle est superbe.
- J'ai fait un effort. - Oui, mais ce n'est pas fini.
Ce n'est qu'un début, voyons la suite.
- Où sont les clés ? - C'est Milly qui les a.
Pour qui se prend-elle ?
Les clés appartiennent à la maîtresse de maison.
Les faire tinter vous donnera confiance.
Par où commencer ? La cuisine !
Milly sera furieuse.
Qu'elle le soit !
C'est vous qui commandez ici.
Ne l'oubliez pas.
Parfait, mettons de la musique.
Qui commande chez les Flusky ?
Que ferais-je sans vous ?
Vous y arriverez sans moi. Allons à la cuisine.
Suivez-moi.
- Vous êtes un gentleman, non ? - Oui.
Un gentleman sait tenir sa langue. C'est pourquoi je vous ai appelé.
Il y en a moins que d'habitude.
Elle s'est trouvé un nouveau passe-temps.
Susan, tu mens. Tu n'as pas lavé les casseroles.
J'ai même lavé les poêles !
Ne réponds pas.
Qui est la cuisinière ?
Qu'est-ce qui leur prend ?
Elles jacassent comme des perruches et se taisent subitement !
Elles sont ignares, je m'en occupe.
Désormais, tout passera par moi.
Je vous ai laissé prendre trop de responsabilités.
Je passerai chaque matin...
Vous passerez chaque matin prendre vos instructions.
Je voudrais voir l'armoire à linge.
- Avez-vous les clés ? - C'est votre décision ?
Les clés, je vous prie.
Ce sera difficile, mais il faut continuer.
C'est inutile.
Abandonnez, elle est finie.
Ne dites pas ça. Elle y met tout son cœur.
Vous la connaissez mieux que moi.
Voulez-vous que je lui parle ?
Ne perdez pas espoir, elle va mieux.
Ce n'était pas frappant, ce soir.
Elle est déjà restée enfermée pendant plusieurs semaines.
Ce soir, c'est différent.
Elle est sur la bonne voie et il faut l'aider.
Malheureusement, c'est inutile.
J'ignore ce qui s'est passé en cuisine, mais Milly est responsable.
Vous ignorez ce que Milly endure.
Je vous prie de ne pas parler d'elle ainsi.
- Ça ne me regarde pas. - En effet.
Mais je dois aider Henrietta et je le ferai.
Comme vous voudrez.
- Pas de réponse. - Je vous l'avais dit.
- Pas même pour vous. - Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Henrietta, je monte.
Je ne veux pas vous voir.
J'ai échoué.
Rentrez au pays et dites-leur que je suis morte.
Ne dites pas de bêtises.
Retournez en Irlande...
et laissez-moi dans ce bel endroit,
- cette superbe chambre. - Je ne partage pas vos goûts.
Levez-vous.
À quoi bon ? Je ne compte plus pour personne.
Je suis aussi bien couchée.
- N'est-ce pas mieux ? - Non.
Mais si ! Bien mieux.
La tête haute, comme il faut.
- Ne vous laissez plus abattre. - Je ne suis pas digne de vous.
Si vous ne l'êtes pas encore, vous le deviendrez.
Je n'ai jamais été aussi sérieux.
Soyez courageuse.
J'ai cessé de l'être il y a longtemps.
Je suis faible.
Je suis malade.
Je fais de mon mieux, mais c'est difficile.
Je n'y arriverai pas.
Mais si.
Savez-vous ce qui s'est passé dans la cuisine ?
Je n'ai pas su prendre les choses en main.
Milly avait raison.
Je ruinerais cette maison en moins d'une semaine.
Je voulais préparer un bon dîner.
Je ne suis plus bonne à rien.
J'ai tout oublié.
Vous devez vous rappeler.
Vous souvenez-vous du vent d'ouest venu de l'Atlantique ?
Emplissez vos yeux du vert et du violet de votre pays natal,
de l'herbe de la colline.
Sentez la terre trembler sous les sabots de votre cheval.
Dormez et rêvez-y.
Je vais sonner Milly pour vous aider à vous coucher.
Demain, nous irons jusqu'à la baie.
Les mers se ressemblent toutes.
Ça réveillera vos souvenirs.
Vous êtes si bon avec moi.
L'honneur de l'Irlande est en jeu.
Entrez.
Veuillez aider Madame à se coucher, je vous prie.
- Vous semblez vous en être chargé. - Qu'insinuez-vous ?
Insolente.
Je ne peux plus me taire.
Votre femme a trop de soucis pour pouvoir assumer ma charge.
Sans l'offenser, elle n'a rien à faire dans ma cuisine.
Ce qu'elle fait ailleurs ne me regarde pas,
encore que vous devriez la surveiller.
- Désolé, je... - Restez.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Je ne tolèrerai aucune ingérence.
- De quiconque ! - De quoi parlez-vous ?
Ceux qui lui donnent de telles idées feraient mieux d'arrêter.
- À chacun sa place. - Un instant !
Vous devriez écouter ce que j'ai à dire.
Je commence à saisir comment fonctionne cette maison.
- La nuit dernière... - Parlons-en !
J'aurais long à dire sur la nuit dernière.
Vous pourriez en dire...
Dites ce que vous avez à dire.
Vous savez ce qui est arrivé à votre femme, hier.
Elle fut agressée dans sa propre cuisine par une odieuse personne.
Il était enfermé avec elle dans sa chambre, hier soir.
Seul avec elle, presque nue. Voilà ce que je trouve odieux.
- Qu'avez-vous dit dans la cuisine ? - Je l'ai flanquée dehors !
Je l'ai dit à Mr Flusky. Il a le droit de m'interroger.
Pas vous ! Pour qui vous prenez-vous ?
Excusez-moi, ça ne s'est pas passé ainsi.
J'y étais et...
Il était là, en effet.
Il est venu déposer un tas de bouteilles sur la table.
Madame savait d'où elles venaient. Qui est le plus odieux ?
Ça ne s'est pas passé...
Assez ! Sortez d'ici.
- Vous aussi. - Je m'en vais.
Je ne resterai pas une heure de plus ici.
Si vous tolérez ça, c'est votre problème.
- Vous voilà débarrassé. - Ce sera difficile sans elle.
La maison s'en portera mieux.
C'est une mauvaise femme. Tout ça pour couvrir son départ.
- Vous croyez ? - Bien sûr. Vous ne pensez pas que...
Je ne sais plus quoi penser.
Comment ça ?
C'est votre parole contre la sienne.
- Vous devriez me croire. - Car vous êtes un gentleman ?
Winter en est un aussi.
Tous unis dans l'adversité,
contre la crasse et la lie de la société.
Contre Sam Flusky, tout d'abord. Le valet.
L'ancien forçat.
Ma femme... c'est une Dame.
Les hommes et les femmes voient les choses différemment.
Peut-être Milly et moi voyons-nous les choses différemment.
Vous disiez que je vous redonnais espoir.
- Vous l'avez déjà perdu ? - Pas encore.
Alors écoutez-moi, plutôt que cette commère.
Milly était là depuis si longtemps.
Si les potins de Milly vous tracassent, mieux vaut nous dire adieu.
J'ai dû me tromper sur vous.
J'en ai bien l'impression.